xx33448899@gmail.com 中文翻译

今年上半年，以化解和处置银行业不良资产为主业的四大国有金融资产管理公司（AMC）业绩却表现不佳。2018年中报显示，其中净利润降幅最大的是华融，上半年净利润仅6.84亿元，较去年同比下降94.9%。降幅最小的为信达，上半年实现归属于母公司股东净利润86.2亿元，较上年同期减少人民币2.62亿元，降幅2.9%。

大幅计提拨备，是造成该公司利润大幅下滑的主要因素。从收入上看，华融上半年的收入总额564.47亿元，较去年同期下降7.2%。该公司的收入来源主要有三部分：不良资产经营、金融服务以及资产管理和投资。中报显示，2018年上半年，华融不良资产经营的收入总额为346.79亿元，金融服务收入153.15亿元，这两方面基本保持稳定。对利润影响最大的是资产管理和投资，2018年上半年该部分收入100.29亿元，税前亏损39.23亿元。

另外两家未上市的东方和长城，上半年利润均出现下滑。东方上半年实现归属股东净利润41.12亿元，去年同期为50.43亿元，降幅18.47%。长城上半年实现归属于母公司所有者的净利润28.99亿元，去年同期为35.63亿元，降幅为18.63%。

首先，近期受欧洲局势和地缘政治因素影响，欧美股市表现动荡，国际油价、金价波动剧烈，美元指数持续走强，引发市场对全球性通胀以及美元持续加息后国际资金流向等产生担忧，其中也包括对国内资金面的传导效应。其次，从内部因素看，宏观经济数据相对理想和微观经济结构局部不佳之间的矛盾，例如5月份PMI达到51.9，连续22个月位于荣枯线上方，但同时企业债违约的情况有所扩大，年初至今已有超过150亿元的企业债不能如期兑付，东方园林、碧桂园等龙头企业发债计划大幅缩水或被迫取消，显示微观经济面局部不够理想，最终将体现在上市公司半年报业绩能否愈合预期。

作为逆周期行业，四大AMC的业绩却为何率先出现下滑？华融有关负责人在答记者问时表示：“主要是在当前去杠杆的宏观大背景下，突发事件及市场因素同频共振的结果。”华融还有其特殊性，主要是受前董事长赖小民违法违纪事件影响。该公司负责人称：“赖小民涉案问题是个人问题，但短期对公司经营的影响不可避免。”

谢振中还提及当日尖沙嘴情况，表示有人举行所谓的和平唱歌，有人投掷粪便，蒙面暴徒其后转到旺角油麻地，围殴路人打到流血，甚至撕烂路人上衣长裤、脱去内裤令私处外露。据《星岛日报》报道，谢振中在直播中表示，现时香港“穷得只剩下暴力”，每星期都有人被蒙面暴徒殴打，他希望香港市民不要对暴力麻木，不要让暴力成为香港人生活一部分。